1 00:00:09,487 --> 00:00:12,969 Miséria com esteróides. Quantos pontos você está ganhando? 2 00:00:13,013 --> 00:00:14,666 -Não muitos. -Quantos "não muitos"? 3 00:00:14,710 --> 00:00:16,407 -203. -O que? 4 00:00:19,410 --> 00:00:22,370 [zumbido] 5 00:00:22,413 --> 00:00:24,502 Pegue uma bebida, sim? Venha e saia um pouco. 6 00:00:24,546 --> 00:00:26,504 -Só tem cervejas aqui. -Bem, tome uma cerveja então. 7 00:00:26,548 --> 00:00:28,376 -Você tem quase 15 anos. -Tenho 13 anos. 8 00:00:28,419 --> 00:00:30,378 -Eu sei. -Olá, pai. 9 00:00:30,421 --> 00:00:33,294 -[abafado] Ai meu Deus! -Bom dia? 10 00:00:35,861 --> 00:00:37,646 Desculpe. Aliado. Gaby. Gaby, Ally. 11 00:00:37,689 --> 00:00:39,909 -Nova cara. Olá. Eu sou Darren. -[risos] 12 00:00:39,952 --> 00:00:42,390 -Gabby. -Ótimo nome. Bom trabalho. 13 00:00:42,433 --> 00:00:43,652 Como vai a timidez, Darren? 14 00:00:43,695 --> 00:00:46,046 -Gabby parecia legal. -Ela é legal, sim. 15 00:00:46,089 --> 00:00:47,395 Essa coisa da Gabby é apenas um sintoma 16 00:00:47,438 --> 00:00:50,528 de você não querer totalmente estar em casa. 17 00:00:50,572 --> 00:00:52,661 Bem, qual é a porra do ponto de estarmos juntos, então? 18 00:01:10,722 --> 00:01:12,942 Oh. Feliz Natal. 19 00:01:12,985 --> 00:01:15,249 Olá, Carl. Feliz Natal. [risos] 20 00:01:15,292 --> 00:01:18,078 Tempo. [risos] Passa, não é? 21 00:01:18,121 --> 00:01:20,515 Isso acontece. Sim. 22 00:01:21,864 --> 00:01:23,518 A... guirlanda caiu. 23 00:01:23,561 --> 00:01:25,128 Ah, certo. 24 00:01:26,782 --> 00:01:28,218 Sim. 25 00:01:29,611 --> 00:01:30,960 [sussurra] Ah, sim. 26 00:01:34,964 --> 00:01:36,096 [porta range] 27 00:01:36,922 --> 00:01:38,402 [expira profundamente] 28 00:01:40,491 --> 00:01:42,624 -[expira] -[trava a porta] 29 00:01:44,887 --> 00:01:48,020 [conversas indistintas] 30 00:01:49,979 --> 00:01:52,242 -Aqui está. -Obrigado. 31 00:01:53,417 --> 00:01:55,680 Ah, desculpe. Eles só tinham o tônico de merda. 32 00:01:55,724 --> 00:01:57,291 Está tudo bem. Eu não posso dizer a diferença de qualquer maneira. 33 00:01:57,334 --> 00:01:59,206 -Eu também não, para ser honesto. - Hum. 34 00:01:59,249 --> 00:02:00,511 [celular toca] 35 00:02:01,817 --> 00:02:03,558 Luke está na casa de Jacob para jantar esta noite, 36 00:02:03,601 --> 00:02:04,776 e Ava vai ficar na casa de Grace novamente. 37 00:02:04,820 --> 00:02:07,997 Ah, legal. Ela parece estar lidando muito bem. 38 00:02:08,040 --> 00:02:09,999 -Ava? -Hum. 39 00:02:10,042 --> 00:02:13,350 Você não... honestamente pensa que ela superou isso, não é? 40 00:02:13,394 --> 00:02:15,657 Não. Não, eu não, porque Eu não disse isso. eu disse... 41 00:02:15,700 --> 00:02:17,833 Eu disse que ela está lidando melhor do que pensávamos que ela era. 42 00:02:17,876 --> 00:02:21,619 Você não encontra seu avô aparentemente morto de overdose 43 00:02:21,663 --> 00:02:23,360 e então o que, tipo, 10 dias depois, 44 00:02:23,404 --> 00:02:26,146 apenas salte junto com sua vida de novo como a porra do Tigger? 45 00:02:30,846 --> 00:02:33,501 -Então você acha que devemos esperar? -Sim, eu acho... 46 00:02:33,544 --> 00:02:36,678 ...se vamos nos separar, como devidamente dividido, 47 00:02:36,721 --> 00:02:39,159 então seria demais para Ava agora. 48 00:02:39,202 --> 00:02:41,378 Então, vamos passar 49 00:02:41,422 --> 00:02:43,032 nos próximos meses e veja onde estamos. 50 00:02:43,075 --> 00:02:45,165 -Então, espere até o ano novo? -Sim, pode... talvez. 51 00:02:45,208 --> 00:02:46,557 Eu... eu não sei. 52 00:02:46,601 --> 00:02:48,733 Não sei. Talvez nós não deveria se separar, Paul. 53 00:02:48,777 --> 00:02:51,345 Foda-se. Eu realmente não sei. Isso depende de você, não de mim. 54 00:02:51,388 --> 00:02:52,476 -Bem, tudo depende de mim? -Sim. 55 00:02:52,520 --> 00:02:53,999 Porque almocei com alguém? 56 00:02:54,043 --> 00:02:55,697 Vá se foder. eu não vou conseguir nessa merda novamente. Não-- 57 00:02:55,740 --> 00:02:58,613 [as conversas desaparecem] 58 00:03:04,401 --> 00:03:07,361 [conversas retomadas indistintamente] 59 00:03:09,580 --> 00:03:13,454 Eu... suponho que poderia procure um quarto agora. 60 00:03:13,497 --> 00:03:14,977 Uh, pode demorar um pouco para encontrar algo. 61 00:03:15,020 --> 00:03:17,240 Um quarto. 62 00:03:17,284 --> 00:03:19,677 Bem, obviamente, Não posso pagar um apartamento, posso? 63 00:03:19,721 --> 00:03:21,897 Cristo, até mesmo um camarote em uma casa compartilhada perto de nós 64 00:03:21,940 --> 00:03:23,942 vai custar uma fortuna. 65 00:03:23,986 --> 00:03:26,641 Oh. Bem, olhe, uh... isso... 66 00:03:26,684 --> 00:03:29,383 não necessariamente tem ser você quem sai. 67 00:03:29,426 --> 00:03:31,123 Não é? Eu acho que sim. 68 00:03:35,867 --> 00:03:37,086 [risos] 69 00:03:44,615 --> 00:03:48,576 -Quem vai cozinhar esta noite? -Bem, se as crianças estão fora, 70 00:03:48,619 --> 00:03:50,273 então eu... provavelmente irei tome sopa ou algo assim. 71 00:03:50,317 --> 00:03:52,841 Ótimo. Então, eu estava indo para usar essas salsichas. 72 00:03:52,884 --> 00:03:56,236 -Sim, é justo. Brilhante. -Legal. 73 00:04:02,459 --> 00:04:06,724 [música orquestral de férias tocando no som do carro] 74 00:04:06,768 --> 00:04:08,073 Ah, eu adoro esse. 75 00:04:08,117 --> 00:04:10,424 Coloca você bem dentro o clima de Natal, não é? 76 00:04:10,467 --> 00:04:12,121 Certamente que sim. 77 00:04:12,164 --> 00:04:13,557 [a música continua] 78 00:04:13,601 --> 00:04:15,603 Você poderia recusar? 79 00:04:15,646 --> 00:04:18,780 -[música continua] -Desculpe. 80 00:04:24,655 --> 00:04:25,613 Ótimo. 81 00:04:28,006 --> 00:04:29,269 -Eu só vou... -Sim. 82 00:04:34,622 --> 00:04:35,492 [risos] 83 00:04:42,847 --> 00:04:44,501 Olá, mãe. Feliz Natal. 84 00:04:44,545 --> 00:04:46,111 Você conhece minha posição. 85 00:04:46,155 --> 00:04:48,766 Eu quero, mas me recuso a deixar você passe o Natal sozinho. 86 00:04:48,810 --> 00:04:51,073 -Eu realmente não me importo. -Bem, eu quero, 87 00:04:51,116 --> 00:04:53,989 e de qualquer forma, até Scrooge acabei aproveitando o Natal. 88 00:04:54,032 --> 00:04:55,730 Só porque ele estava intimidado implacavelmente 89 00:04:55,773 --> 00:04:58,254 por três fantasmas com uma agenda socialista. 90 00:04:58,298 --> 00:05:00,517 -De qualquer forma, estou aqui, não estou? -Yay. 91 00:05:00,561 --> 00:05:03,999 Feliz Natal. Ho-ho-ho e todo aquele pau e bolas. 92 00:05:04,042 --> 00:05:07,437 -Oh. Feliz Natal, Lia. -Feliz Natal. 93 00:05:07,481 --> 00:05:10,353 Não se preocupe. Ele não tem trouxe qualquer visco. 94 00:05:10,397 --> 00:05:13,356 -Aqui está, mãe. -Obrigado. 95 00:05:13,400 --> 00:05:15,532 Você não gosta de Natal, você, Lia? 96 00:05:15,576 --> 00:05:18,492 Lembro-me de todos nós estarmos em o serviço de canções infantis uma vez. 97 00:05:18,535 --> 00:05:19,971 Você estava assistindo Casas sob o martelo 98 00:05:20,015 --> 00:05:21,451 no seu iPad. 99 00:05:21,495 --> 00:05:23,845 Eu relutantemente vou junto com isso, Jim, 100 00:05:23,888 --> 00:05:26,674 como aqueles residentes de Jersey que eram essencialmente pessoas boas 101 00:05:26,717 --> 00:05:28,676 mas colaborou com os nazistas. 102 00:05:28,719 --> 00:05:30,852 Onde estão seus adoráveis filhos, Ally? 103 00:05:30,895 --> 00:05:32,070 Ainda dormindo. 104 00:05:32,114 --> 00:05:35,030 Ah, é engraçado como eles mudam, não é? 105 00:05:35,073 --> 00:05:36,423 Quando eles são pequenos, eles estão acordados 106 00:05:36,466 --> 00:05:38,947 ao amanhecer no dia de Natal. 107 00:05:38,990 --> 00:05:42,037 Paulo costumava ficar acordado às 4 da manhã em alguns anos. 108 00:05:42,080 --> 00:05:46,476 -Ele fez? Eu nunca soube. -Não, você nunca. 109 00:05:47,825 --> 00:05:49,958 -Vou preparar alguns lanches. - Hum. 110 00:05:51,916 --> 00:05:55,485 Quando estivermos próximos no carro, você pode nos mostrar como... 111 00:05:55,529 --> 00:05:56,747 [a conversa continua indistintamente] 112 00:05:56,791 --> 00:05:59,010 [conversa continua indistintamente] 113 00:06:01,056 --> 00:06:03,188 -Feliz Natal, cara. -Sim. Feliz Natal. 114 00:06:03,232 --> 00:06:05,800 Hum... tem uísque? 115 00:06:05,843 --> 00:06:08,498 Somente coisas de marca própria. Nada sofisticado. 116 00:06:08,542 --> 00:06:10,108 -O que é? -Uh, Glen- alguma coisa ou outra? 117 00:06:10,152 --> 00:06:11,893 -Não. Uh, que prova é essa? -[barra de garrafa] 118 00:06:11,936 --> 00:06:14,591 -[inala profundamente] 43. -Vendido. 119 00:06:16,593 --> 00:06:18,465 Apenas uma garrafa? 120 00:06:18,508 --> 00:06:20,858 Uh... digamos dois. É Natal. 121 00:06:20,902 --> 00:06:22,077 [garrafas tilintam] 122 00:06:22,120 --> 00:06:23,295 Felicidades. 123 00:06:23,339 --> 00:06:25,733 -Lanches. -Ah, brilhante. 124 00:06:25,776 --> 00:06:28,779 Adoro comida e bebida de manhã. [risos] 125 00:06:28,823 --> 00:06:29,911 -[flexões] -[risos] 126 00:06:29,954 --> 00:06:32,000 Muito bem, Jesus, nascendo. Bom trabalho. 127 00:06:33,523 --> 00:06:35,699 Estávamos apenas conversando sobre a adorável Maya. 128 00:06:35,743 --> 00:06:37,571 Ela está vindo hoje, não é ela? 129 00:06:37,614 --> 00:06:38,746 Sim, ela está se juntando a nós para o jantar. 130 00:06:38,789 --> 00:06:40,922 Lucas soa muito sério sobre ela. 131 00:06:40,965 --> 00:06:43,011 Bem, eles estiveram juntos por 10 meses. 132 00:06:43,054 --> 00:06:44,491 Eu estava apenas contando Jim e Jackie, 133 00:06:44,534 --> 00:06:46,014 Luke não conseguia falar sobre qualquer outra coisa 134 00:06:46,057 --> 00:06:47,407 quando ele veio me ver. 135 00:06:47,450 --> 00:06:50,845 Ah, muito fofo. Amor jovem. 136 00:06:50,888 --> 00:06:54,370 -Você vai sentir falta dele agora, Ally. -O que você quer dizer com sentir falta dele? 137 00:06:55,458 --> 00:06:58,200 Ah, eu não acabei de dizer isso. 138 00:06:58,243 --> 00:07:00,681 Hum... O que... O que são essas batatas fritas de camarão? 139 00:07:00,724 --> 00:07:02,378 Desculpe. O que está acontecendo com Lucas? 140 00:07:04,119 --> 00:07:07,688 Sinto muito, Ally. Eu deixei o gato sair da bolsa. 141 00:07:07,731 --> 00:07:10,125 E definir o filho da puta entre os pombos. 142 00:07:10,168 --> 00:07:13,433 Luke me disse que vai se mudar com Maya e sua família. 143 00:07:13,476 --> 00:07:15,739 Não, ele não está, porra. Desde quando? 144 00:07:15,783 --> 00:07:17,262 Ele disse que ia fazer o anúncio hoje 145 00:07:17,306 --> 00:07:20,091 -na mesa de jantar. -Bem, não, desculpe, isso não é... 146 00:07:20,135 --> 00:07:21,441 isso não está acontecendo. Eu não vou... 147 00:07:21,484 --> 00:07:24,487 Não vou deixá-lo sair. Ele é... Ele é uma criança. 148 00:07:24,531 --> 00:07:27,969 -Ele tem 18 anos. -Ele é um garoto de 18 anos. 149 00:07:28,012 --> 00:07:30,624 Ele não é... Ele não está se movendo para lugar nenhum, 150 00:07:30,667 --> 00:07:32,626 e eu... não estou pronto deixá-lo ir, não. 151 00:07:32,669 --> 00:07:35,324 -Ainda não. Não. Porra. -Oh. 152 00:07:35,367 --> 00:07:38,632 Talvez ele mude de ideia, Ally, ou eles se separarão. 153 00:07:38,675 --> 00:07:40,372 Não, eu... eu não... eu não... 154 00:07:40,416 --> 00:07:42,462 Eu não quero isso. Ele ama Maya. 155 00:07:45,073 --> 00:07:47,118 Falando em amores perdidos... 156 00:07:47,162 --> 00:07:49,164 Não, Alex e eu não estive em contato 157 00:07:49,207 --> 00:07:52,167 só porque é Natal. Divórcio é divórcio. 158 00:07:52,210 --> 00:07:56,345 Nós não continuamos amigos como os idiotas fingem fazer. 159 00:07:56,388 --> 00:07:57,999 Estou muito mais feliz sozinho. 160 00:07:58,042 --> 00:07:59,957 Outras pessoas simplesmente conseguem no caminho, não é? 161 00:08:04,658 --> 00:08:07,356 Linda árvore, essa. Porque você... 162 00:08:07,399 --> 00:08:09,793 você costumava ter isso um de plástico prateado, não foi? 163 00:08:09,837 --> 00:08:11,839 Até alguns anos atrás, sim. 164 00:08:11,882 --> 00:08:13,144 Eu pensei assim. 165 00:08:14,450 --> 00:08:16,626 Ah. 166 00:08:16,670 --> 00:08:18,498 Quem... Quem fez isso? Este é o Lucas? 167 00:08:18,541 --> 00:08:20,412 Deixe-me ver. Oh sim. 168 00:08:20,456 --> 00:08:21,979 Ele fez isso em sua primeira creche. 169 00:08:22,023 --> 00:08:25,766 Oh, aquele dirigido por aqueles senhoras criacionistas loucas. 170 00:08:25,809 --> 00:08:27,855 Sim. Eles eram adoráveis, no entanto, Eu pensei. Não estou bravo. 171 00:08:28,812 --> 00:08:29,726 Não. Ok. 172 00:08:32,033 --> 00:08:33,687 Bem, as crianças pareciam para aproveitar o Natal. 173 00:08:33,730 --> 00:08:35,210 Sim. Superamos isso, não foi? 174 00:08:35,253 --> 00:08:38,387 Sim, e Ava realmente parece estar bem. 175 00:08:38,430 --> 00:08:42,217 Sim. Instalado no novo escola, ainda é amigo de Grace. 176 00:08:42,260 --> 00:08:46,134 Conversei tudo com meu pai. Ela é, uh, ela é boa. 177 00:08:48,789 --> 00:08:52,880 [suspira] Certo. Luzes de fada apagadas? Significa que estamos matando o Natal. 178 00:08:54,011 --> 00:08:55,622 Bem, mate-o. 179 00:08:59,843 --> 00:09:00,714 [clique] 180 00:09:02,280 --> 00:09:03,455 [barulho] 181 00:09:07,285 --> 00:09:09,636 Então, terminamos? 182 00:09:09,679 --> 00:09:11,681 Parece que terminamos, não é? 183 00:09:14,641 --> 00:09:17,165 -Eu ia pedir comida para viagem. -Ótimo. 184 00:09:23,737 --> 00:09:26,740 [coro cantando canções natalinas em estéreo] 185 00:09:32,963 --> 00:09:34,312 Você realmente não precisa ajudar. 186 00:09:34,356 --> 00:09:36,967 Oh, eu não me importo de cortar algumas cenouras, amor. 187 00:09:37,011 --> 00:09:39,796 É um grande número de produção, Jantar de Natal. 188 00:09:39,840 --> 00:09:42,886 Ai, aí vem ela. Feliz Natal, Ava. 189 00:09:42,930 --> 00:09:45,280 Feliz Natal, vovô. Odeio o Natal, Leah. 190 00:09:45,323 --> 00:09:47,456 Odeio Natal para você também, minha querida. 191 00:09:47,499 --> 00:09:50,154 -Feliz Natal. -Feliz Natal, amor. 192 00:09:50,198 --> 00:09:52,940 -É hora de abertura atual? -Não, Luke ainda não acordou. 193 00:09:52,983 --> 00:09:56,117 -[Luke] Sim, ele é. -[Jackie] Oh, meu Deus, ele vive. 194 00:09:56,160 --> 00:09:58,293 Ha ha. Olá, vovó. Feliz Natal. 195 00:09:58,336 --> 00:10:00,382 [Aliado] Olá. Se vocês querem um pouco champanhe, está lá em cima. 196 00:10:00,425 --> 00:10:02,036 -Sim, por favor. -Estou bem por enquanto. 197 00:10:02,079 --> 00:10:04,952 -Vou pegar um pouco de suco. -[porta da geladeira abre] 198 00:10:07,128 --> 00:10:08,390 [porta da geladeira fecha] 199 00:10:08,433 --> 00:10:10,305 [conversas indistintas] 200 00:10:10,348 --> 00:10:13,613 Aqui está. Gim, tônica, gelo e uma fatia... de limão. 201 00:10:13,656 --> 00:10:15,789 Ah, sim. Esse é o tônico de merda? 202 00:10:15,832 --> 00:10:17,442 Desculpe. Eu não perguntei. 203 00:10:17,486 --> 00:10:19,401 Devo perguntar? Eu nunca posso sinta a diferença. 204 00:10:19,444 --> 00:10:22,622 -Eu posso, mas não se preocupe. -Então você disse que tinha novidades. 205 00:10:22,665 --> 00:10:24,580 Você também disse que tinha novidades. 206 00:10:24,624 --> 00:10:27,714 Hum. Você gostaria de ser a primeira notícia, 207 00:10:27,757 --> 00:10:29,629 como um grande desastre climático? 208 00:10:29,672 --> 00:10:31,326 Hmm, não, eu vou em segundo lugar, 209 00:10:31,369 --> 00:10:33,894 como "ataque terrorista em Madrid" tipo de coisa. 210 00:10:33,937 --> 00:10:35,896 -OK. -[risos] 211 00:10:35,939 --> 00:10:39,682 Uh, bem, minha notícia é na verdade, uh, notícias românticas. 212 00:10:39,726 --> 00:10:42,467 OK. Isso é sobre a incrível Gabby? 213 00:10:42,511 --> 00:10:44,644 -Gabby? -Sim, Gabby. 214 00:10:44,687 --> 00:10:48,212 Ah, Gaby. Não, não, não, não. Hum, ela realmente não gostava de mim. 215 00:10:48,256 --> 00:10:51,476 Quero dizer, ela não disse tanto, mas tive a impressão. 216 00:10:51,520 --> 00:10:53,827 Tivemos mais um encontro, e quando eu fui 217 00:10:53,870 --> 00:10:55,480 para dar-lhe um beijo de boa noite, ela meio que gritou. 218 00:10:55,524 --> 00:10:57,352 Ah, certo. Bem, isso é não é bom. [risos] 219 00:10:57,395 --> 00:10:59,441 Não, e ela disse que viu uma moto atrás de mim 220 00:10:59,484 --> 00:11:03,053 quase atropelou um gato, mas não convencido. 221 00:11:03,097 --> 00:11:06,666 Hum. E daí? Então, bem, então, quais são as notícias românticas? 222 00:11:06,709 --> 00:11:10,713 [expira profundamente] Bem, Karen e eu estamos... 223 00:11:12,454 --> 00:11:15,152 -...voltando a ficar juntos. -Realmente? Bem, obviamente. 224 00:11:15,196 --> 00:11:16,850 Obviamente... Desculpe. Sim, obviamente, realmente, 225 00:11:16,893 --> 00:11:18,547 porque você acabou de dizer isso, não foi? 226 00:11:18,590 --> 00:11:20,549 Bem, eu sei que parece meio inesperado, 227 00:11:20,592 --> 00:11:24,509 mas nós apenas pensamos que seria vale a pena tentar novamente, sabe? 228 00:11:24,553 --> 00:11:26,642 Ainda há muito calor lá. 229 00:11:26,686 --> 00:11:28,905 Cordialidade. Oh. OK. 230 00:11:28,949 --> 00:11:30,951 Isso é realmente ótimo. Isso é tão bom. [risos] 231 00:11:30,994 --> 00:11:32,387 E os gêmeos estão exibindo 232 00:11:32,430 --> 00:11:34,258 alguns bastante, uh, desafiadores comportamento no momento, 233 00:11:34,302 --> 00:11:36,260 ambos excluídos da escola mês passado. 234 00:11:36,304 --> 00:11:37,609 -Uau. -E cada um deles recebeu 235 00:11:37,653 --> 00:11:40,003 uma proibição vitalícia de balé e sapateado 236 00:11:40,047 --> 00:11:41,875 das Escolas de Dança de Londres Associação. 237 00:11:41,918 --> 00:11:43,703 -Vida? -Eu sei, duro. 238 00:11:43,746 --> 00:11:46,749 Quero dizer, é obviamente uma reação exagerada, mas, uh... 239 00:11:46,793 --> 00:11:49,404 eles não estão se mexendo nisso, então, hum... 240 00:11:49,447 --> 00:11:52,537 Então você acha que voltar juntos vai ajudar nisso? 241 00:11:52,581 --> 00:11:56,498 Exatamente. Dois ombros para carregar o fardo. 242 00:11:56,541 --> 00:11:57,978 Certo, sim. 243 00:11:58,021 --> 00:12:01,242 Não, quatro. Não, nós temos dois de cada, não é? 244 00:12:01,285 --> 00:12:03,548 -Então, quais são as suas novidades? -[inspira profundamente] Hum... 245 00:12:03,592 --> 00:12:06,073 Paul e eu vamos nos separar. 246 00:12:09,076 --> 00:12:12,122 Certo. Você quer dizer que você está... 247 00:12:12,166 --> 00:12:14,516 Divorciado. Yeah, yeah. Bem, eventualmente. 248 00:12:14,559 --> 00:12:16,692 Não vamos contar às crianças por... por um tempo ainda, 249 00:12:16,736 --> 00:12:19,739 mas, sim, parece que... parece que terminamos. 250 00:12:21,566 --> 00:12:25,745 Eu sinto muito. O que causou isso? Se isso não for... 251 00:12:25,788 --> 00:12:28,617 Ah, uma combinação de coisas. Já faz algum tempo que vem, 252 00:12:28,660 --> 00:12:32,447 e, hum, sim, nós dois sentimos isso, mas nós apenas tivemos que admitir isso 253 00:12:32,490 --> 00:12:34,318 para nós mesmos e depois um para o outro. 254 00:12:36,538 --> 00:12:37,974 Ouça, aliado, se houver alguma coisa... 255 00:12:39,236 --> 00:12:42,065 ...qualquer coisa que eu possa fazer, apenas me ligue. 256 00:12:43,632 --> 00:12:45,895 Sim, acho que você vai tenha suas mãos ocupadas 257 00:12:45,939 --> 00:12:49,594 com uma grande... reunião de Karen, não é você? 258 00:12:49,638 --> 00:12:51,640 Ah, sim, eu... sim. 259 00:12:51,683 --> 00:12:52,946 -Provavelmente vou, não é? -Sim. 260 00:12:52,989 --> 00:12:54,991 Vai ser maravilhoso, Tenho certeza. 261 00:12:56,993 --> 00:13:01,084 De acordo com meu telefone, ele deveria estar de volta... agora. 262 00:13:01,128 --> 00:13:02,259 -[porta fecha] -[Paulo] Olá! 263 00:13:02,303 --> 00:13:05,132 [risos] 264 00:13:05,175 --> 00:13:07,917 Aqui está ele, a merda do Pai Natal. 265 00:13:07,961 --> 00:13:09,484 Mijo Kringle. 266 00:13:09,527 --> 00:13:12,704 -Olá, Paulo. -Odeio Natal, sogra. 267 00:13:12,748 --> 00:13:14,924 -Olá, prole. -Sinto muito que você teve que ir 268 00:13:14,968 --> 00:13:17,318 todo o caminho de volta para a nossa casa, Paul, depois de nos trazer aqui. 269 00:13:17,361 --> 00:13:19,102 -[suspira] -Eu sou um idiota. 270 00:13:19,146 --> 00:13:21,844 Está tudo bem. Você precisa dos seus remédios agora. 271 00:13:21,888 --> 00:13:23,585 Aqui estamos, então, filho. Feliz Natal. 272 00:13:23,628 --> 00:13:27,023 Que bom Geordie. Certo, o que temos aqui? 273 00:13:27,067 --> 00:13:30,374 -Algumas chaves de casa e medicamentos. -Obrigado. 274 00:13:30,418 --> 00:13:33,116 Ah, eu também encontrei isso, na verdade, ao lado dos comprimidos. 275 00:13:33,160 --> 00:13:35,162 Manuka, querido. Isso é medicinal, não é? 276 00:13:35,205 --> 00:13:36,511 eu não sabia se você precisasse de algum. 277 00:13:36,554 --> 00:13:37,599 Ah, não, isso é do Jim. 278 00:13:37,642 --> 00:13:39,296 -Eu não toco querido. -Ah, Jesus. 279 00:13:39,340 --> 00:13:40,950 Sai dos buracos das abelhas. 280 00:13:42,343 --> 00:13:44,301 -Será? -Não é? 281 00:13:45,389 --> 00:13:47,174 Eu não acho que isso aconteça. [risos] 282 00:13:47,217 --> 00:13:50,177 Bem, tanto faz. Eu simplesmente não como a ideia disso. 283 00:13:50,220 --> 00:13:52,222 -Sim. -Milhares deles 284 00:13:52,266 --> 00:13:56,313 rastejando por todo o mel naquele pequeno espaço, 285 00:13:56,357 --> 00:13:58,359 e então você está destinado para comê-lo. Eca. 286 00:13:58,402 --> 00:14:00,230 -Não, muito obrigado. -Sim. 287 00:14:00,274 --> 00:14:02,537 Eu adoro pasta de sanduíche. 288 00:14:02,580 --> 00:14:05,322 Pasta de sanduíche não cura a artrite. 289 00:14:05,366 --> 00:14:07,585 E nem um pote de mel de 30 libras, 290 00:14:07,629 --> 00:14:08,978 seu velho crédulo. 291 00:14:10,719 --> 00:14:12,547 Também percebi que nós não tinha uísque, 292 00:14:12,590 --> 00:14:14,070 então, uh, eu tenho alguns no caminho de volta. 293 00:14:14,114 --> 00:14:15,942 Decapante velho e barato. 43%. 294 00:14:15,985 --> 00:14:18,683 -Ah, magia. Queimando néctar. -[risos] 295 00:14:18,727 --> 00:14:21,861 Certo. Eu vou tirar isso, e, hum, sim. Presentes? 296 00:14:21,904 --> 00:14:22,992 -Sim. Sim! -Yay! 297 00:14:23,036 --> 00:14:24,211 [risos] 298 00:14:25,603 --> 00:14:27,083 -Então, estamos dizendo-- -Ah, ah, lembre-se, lembre-se. 299 00:14:27,127 --> 00:14:30,391 -Sujeira de cachorro. -Quem ainda diz “sujeira de cachorro”? 300 00:14:30,434 --> 00:14:32,741 -[risos] -Eu, claramente. 301 00:14:32,784 --> 00:14:35,048 Você ainda diz "liberação feminina" e "colcha continental"? 302 00:14:35,091 --> 00:14:36,658 [risos] 303 00:14:36,701 --> 00:14:38,181 Alguém tem que fazer isso, não é? 304 00:14:38,225 --> 00:14:40,401 Então, estamos dizendo que não há advogados? 305 00:14:40,444 --> 00:14:41,837 Sim, eu não acho precisamos deles. Você? 306 00:14:41,881 --> 00:14:44,057 -Quero dizer, somos razoáveis. -Bem, você não está, porra. 307 00:14:44,100 --> 00:14:45,536 -[risos] -Não, é só, 308 00:14:45,580 --> 00:14:49,671 muitas pessoas gerenciam separar-se sem advogados 309 00:14:49,714 --> 00:14:53,066 enfiando o nariz, e custaram uma bomba. 310 00:14:53,109 --> 00:14:55,677 Sim, mas o divórcio real, como, você sabe, 311 00:14:55,720 --> 00:14:57,853 tipo real de coisa legalummyjiggy... 312 00:14:57,897 --> 00:14:59,724 Vá em frente. Vá em frente, Rumpole. 313 00:14:59,768 --> 00:15:02,118 Mas isso é, tipo, isso é mais longe um pouco mais adiante, certo? 314 00:15:02,162 --> 00:15:04,599 Sim. Eu acho que vai, 315 00:15:04,642 --> 00:15:08,298 Eu me mudo. Nós temos algum tipo do plano temporário financeiramente, 316 00:15:08,342 --> 00:15:10,735 -as crianças e tudo mais... -Sim. 317 00:15:10,779 --> 00:15:12,694 ...e depois divórcio. 318 00:15:12,737 --> 00:15:14,087 Certo. 319 00:15:14,130 --> 00:15:15,958 [inala profundamente] Hmm. 320 00:15:16,002 --> 00:15:18,265 -Sim. -[patrono] Obrigado, cara, sim. 321 00:15:18,308 --> 00:15:20,484 [música coral continua] 322 00:15:20,528 --> 00:15:22,269 Existe um pudim de Natal, Ally? 323 00:15:22,312 --> 00:15:24,836 Há um para você, Jim. Ninguém mais come. 324 00:15:24,880 --> 00:15:28,275 Isso é muito gentil. Por que ninguém mais come? 325 00:15:28,318 --> 00:15:30,930 -Porque é classificação. -É ranqueado, vovô. 326 00:15:30,973 --> 00:15:34,629 Passas. Coisas marrons. Mais coisas marrons. Pedaços de casca. 327 00:15:34,672 --> 00:15:37,110 Uma daquelas coisas Eu amo a ideia de, 328 00:15:37,153 --> 00:15:38,850 mas na verdade não gosto. 329 00:15:38,894 --> 00:15:41,679 -Como casamento. -Precisamente. 330 00:15:41,723 --> 00:15:43,290 [campainha toca] 331 00:15:43,333 --> 00:15:44,291 Eu irei. 332 00:15:46,728 --> 00:15:48,164 -Darren. -Sim. 333 00:15:48,208 --> 00:15:50,123 -Entre, companheiro. Feliz Natal. -Obrigado. 334 00:15:52,777 --> 00:15:54,431 -É só você? -Sim. 335 00:15:54,475 --> 00:15:55,955 Karen tem os gêmeos hoje. Eu joguei para isso. 336 00:15:55,998 --> 00:15:57,869 [risos] Ela perdeu. 337 00:15:57,913 --> 00:16:00,785 Ela perdeu. [risos] Não, sério, ela perdeu. 338 00:16:00,829 --> 00:16:01,961 -Ah, certo. Hum. -Sim. 339 00:16:03,223 --> 00:16:07,314 [conversa indistinta] 340 00:16:07,357 --> 00:16:09,142 Ei, pessoal. Olha quem eu encontrei. 341 00:16:11,535 --> 00:16:12,928 Suas lindas garotas estão com você? 342 00:16:12,972 --> 00:16:15,626 Não, eles estão gastando Dia de Natal com a mãe. 343 00:16:15,670 --> 00:16:16,801 Oh. 344 00:16:16,845 --> 00:16:18,455 -Feliz Natal. -Aqui, deixe-me pegar isso. 345 00:16:18,499 --> 00:16:20,675 Luke, pegue esse homem um copo de espumante. 346 00:16:20,718 --> 00:16:23,373 -Oh. -Como vai você? 347 00:16:23,417 --> 00:16:24,461 [conversas indistintas] 348 00:16:24,505 --> 00:16:27,029 -[risos] - Hum. Ah Merda. 349 00:16:27,073 --> 00:16:28,552 -Hum? -Merda. Atrás de você. 350 00:16:28,596 --> 00:16:32,730 Cara careca ali? Estrela pornô dos anos 70. Sim. 351 00:16:32,774 --> 00:16:34,994 -[risos] -Nada grave. Apenas, ah... 352 00:16:35,037 --> 00:16:38,258 A coisa macia, você sabe, Randy Bin Man no trabalho. 353 00:16:38,301 --> 00:16:40,347 Ou Confissões de um gerente de projetos. 354 00:16:40,390 --> 00:16:42,044 -[risos] Esse foi um filme sexy. -Ah. 355 00:16:42,088 --> 00:16:44,003 Isso foi muito, muito sexy. 356 00:16:44,046 --> 00:16:46,309 -Grande, careca e saltitante. -Ah, isso não ganhou o Oscar? 357 00:16:46,353 --> 00:16:48,224 Não, eles foram com Kramer vs. Kramer naquele ano. 358 00:16:48,268 --> 00:16:50,661 Malditos idiotas. [risos] 359 00:16:51,967 --> 00:16:53,795 -Hum. Saúde. -Saúde. 360 00:16:55,579 --> 00:16:56,537 Ahh. 361 00:17:00,062 --> 00:17:01,498 E estamos nos dando bem muito melhor 362 00:17:01,542 --> 00:17:04,197 desde que decidimos nos separar. 363 00:17:04,240 --> 00:17:06,547 Sim. Sim, estamos, não estamos? 364 00:17:11,421 --> 00:17:13,771 Eu ainda estou realmente, realmente irritado com... 365 00:17:15,556 --> 00:17:17,862 -Grande, careca e saltitante. -[risos] 366 00:17:17,906 --> 00:17:19,342 -[risos] -Sim. 367 00:17:19,386 --> 00:17:21,040 -Ele foi roubado. -Sim. 368 00:17:21,083 --> 00:17:22,389 Quero dizer, quão careca era Hoffman? 369 00:17:22,432 --> 00:17:23,477 -Ele não era nem um pouco careca. -Não. 370 00:17:23,520 --> 00:17:26,175 Ele era exatamente o oposto de careca. 371 00:17:26,219 --> 00:17:28,699 -Qual seria? -Muito, muito cabeludo. 372 00:17:28,743 --> 00:17:30,397 -Exatamente. Peludo. -[risos] 373 00:17:31,615 --> 00:17:33,182 -Cristo. -Luke vai se mudar 374 00:17:33,226 --> 00:17:34,923 com a família de Maya. 375 00:17:34,966 --> 00:17:36,881 -Não, ele não está, porra. -Foi o que eu disse. 376 00:17:36,925 --> 00:17:38,883 O que? Quem disse ele quer se mudar? 377 00:17:38,927 --> 00:17:40,450 Ele mencionou isso para mamãe, e aparentemente 378 00:17:40,494 --> 00:17:41,843 ele vai contar a todos nós no jantar hoje. 379 00:17:41,886 --> 00:17:43,801 Mas isso é ridículo. Ele não pode simplesmente se mudar. 380 00:17:43,845 --> 00:17:46,065 Não, eu sei. Eu não estou pronto para ele ir. Eu realmente não estou. 381 00:17:46,108 --> 00:17:47,762 Bem, tudo bem, Al, porque ele não vai. 382 00:17:47,805 --> 00:17:50,852 [suspira] Deus. Quer dizer, eu entendo isso 383 00:17:50,895 --> 00:17:52,506 ele está louco de amor com Maya, e ela é... 384 00:17:52,549 --> 00:17:53,942 ela é g-- ela é ótima para ele. 385 00:17:53,985 --> 00:17:55,248 Melhor coisa que é já aconteceu com ele. 386 00:17:55,291 --> 00:17:56,727 -Sim. -Mas mesmo assim ele tem exames. 387 00:17:56,771 --> 00:17:59,208 Ele tem uma família. Cristo, ele já se mudou uma vez, 388 00:17:59,252 --> 00:18:00,514 não é? Quando ele me deu um soco. 389 00:18:00,557 --> 00:18:02,690 -[risos] -Então ele voltou. 390 00:18:02,733 --> 00:18:04,605 Então eu me mudei. É o suficiente porra, me mudando, ok? 391 00:18:04,648 --> 00:18:06,955 Ele ainda é pequeno. Quero dizer, ele é grande, mas ainda é pequeno. 392 00:18:06,998 --> 00:18:09,349 Ainda não terminei com ele. Ele é como um projeto inacabado, 393 00:18:09,392 --> 00:18:10,872 como um dos quebra-cabeças da sua mãe. 394 00:18:10,915 --> 00:18:12,265 [risos] 395 00:18:13,657 --> 00:18:15,703 -Puta que pariu. -Eu sei. 396 00:18:18,053 --> 00:18:20,925 Ok, então, então... como devemos reagir 397 00:18:20,969 --> 00:18:22,362 quando... quando ele nos conta isso? 398 00:18:22,405 --> 00:18:24,059 Porque não podemos envergonhá-lo na frente de Maya... 399 00:18:24,103 --> 00:18:25,278 -Sim. -...e mandá-lo foder, 400 00:18:25,321 --> 00:18:27,802 você sabe, saia furioso e enlouquecer, então... 401 00:18:30,152 --> 00:18:32,981 Nós temos que estar razoável e prático 402 00:18:33,024 --> 00:18:37,290 e dizer que nós, uh, que nós... sabemos o quanto eles estão apaixonados. 403 00:18:37,333 --> 00:18:39,988 -Sim. -Mas isso... [suspira] 404 00:18:40,031 --> 00:18:42,947 Eu não sei. Fale sobre como ele precisa se concentrar nos exames... 405 00:18:42,991 --> 00:18:44,340 -Certo, ok. -...e todas essas coisas. 406 00:18:44,384 --> 00:18:47,952 Sim, ok. Deus Todo-Poderoso, quando termina a paternidade? 407 00:18:47,996 --> 00:18:49,867 Sobre a hora as cortinas do crematório se fecham 408 00:18:49,911 --> 00:18:51,782 e as crianças colocaram a casa em Rightmove. 409 00:18:59,094 --> 00:19:00,356 [risos] 410 00:19:04,839 --> 00:19:06,710 -Isso parece incrível. - Hum. 411 00:19:06,754 --> 00:19:08,321 É... Qual é a altura, Maya? 412 00:19:08,364 --> 00:19:10,018 Uh, são 38 andares acima, 413 00:19:10,061 --> 00:19:11,802 e você olha para fora sobre a Tower Bridge 414 00:19:11,846 --> 00:19:15,023 e ao longo do Tâmisa e sim, vamos todo Natal. 415 00:19:15,066 --> 00:19:17,286 Eu, minha mãe, meu pai, e minha irmã e seu grupo. 416 00:19:17,330 --> 00:19:18,679 -Oh. -Parece incrível. 417 00:19:18,722 --> 00:19:20,985 Jantar de Natal em um restaurante. 418 00:19:21,029 --> 00:19:22,726 Não tenho certeza se aprovo. 419 00:19:22,770 --> 00:19:24,859 Ah, isso é porque você nunca tive que cozinhar aquela maldita coisa. 420 00:19:24,902 --> 00:19:26,861 -[risos] -Bem, estamos muito honrados mesmo 421 00:19:26,904 --> 00:19:29,342 que você escolheu estar conosco hoje. 422 00:19:29,385 --> 00:19:32,258 -Mãe, você parece uma prefeita. -[risos] 423 00:19:32,301 --> 00:19:33,607 Nós somos, porém, Maya. 424 00:19:33,650 --> 00:19:35,043 Ah, eu não teria perdi isso para o mundo, 425 00:19:35,086 --> 00:19:37,350 então obrigado por me receber. Eu realmente amo isso aqui. 426 00:19:37,393 --> 00:19:38,568 -Bom. -Posso usar 427 00:19:38,612 --> 00:19:40,831 -me colher de pudim para o molho? -Não. 428 00:19:40,875 --> 00:19:42,398 Espere. Vou pegar outro para você. 429 00:19:42,442 --> 00:19:45,358 Não é sopa, Jim. É molho. 430 00:19:45,401 --> 00:19:48,796 -É uma linha muito tênue, no entanto. -Exatamente. 431 00:19:48,839 --> 00:19:52,887 -Obrigado, amor. -Não o encoraje. 432 00:19:52,930 --> 00:19:55,237 [Paulo] Vamos. Nós não estamos vou conseguir um lugar nesse ritmo. 433 00:19:55,281 --> 00:19:57,065 [Aliado] Apenas em pé, como um casamento real. 434 00:19:57,108 --> 00:19:59,110 -Sim, ou um enforcamento público. -[risos] 435 00:19:59,154 --> 00:20:00,677 ...para Darren e Karen, 436 00:20:00,721 --> 00:20:03,811 e é lindo ver tanta gente aqui 437 00:20:03,854 --> 00:20:07,771 desejar felicidades a este casal enquanto eles se unem 438 00:20:07,815 --> 00:20:10,078 e continuar a jornada de sua vida. 439 00:20:10,121 --> 00:20:13,603 Ok, então, e assim por diante aos votos importantíssimos, 440 00:20:13,647 --> 00:20:15,475 escrito, eu acho, por - 441 00:20:15,518 --> 00:20:18,739 Karen. Ela... Ela os escreveu. 442 00:20:18,782 --> 00:20:20,219 -Excelente. -[sob a respiração] Vamos. 443 00:20:20,262 --> 00:20:22,395 -[sussurra] Uau. -Ok, Darren, você está pronto? 444 00:20:22,438 --> 00:20:23,918 Claro. 445 00:20:23,961 --> 00:20:26,312 -Então, repita comigo. -Hum-hmm. 446 00:20:26,355 --> 00:20:28,531 -Eu, Darren... -Eu, Darren... 447 00:20:28,575 --> 00:20:31,752 -...prometo a você, Karen... -...prometo a você, Karen... 448 00:20:31,795 --> 00:20:34,581 ...ser um parceiro fiel entre as alegrias... 449 00:20:34,624 --> 00:20:37,497 ...em meio às alegrias... 450 00:20:37,540 --> 00:20:39,890 Ser um parceiro fiel em meio às alegrias. 451 00:20:39,934 --> 00:20:41,327 Desculpe. [risos] 452 00:20:41,370 --> 00:20:45,069 Ser um parceiro fiel em meio a todas as alegrias... 453 00:20:45,113 --> 00:20:47,942 -Desculpe, foi "tudo"? -Não, mas está tudo bem. 454 00:20:47,985 --> 00:20:50,858 E as tristezas da nossa vida juntos. 455 00:20:50,901 --> 00:20:53,077 E as tristezas da nossa vida juntos. 456 00:20:53,121 --> 00:20:54,775 [sussurra] Não lidere com tristeza. 457 00:20:54,818 --> 00:20:56,907 -Nunca lidere com tristeza. Sim. -Juros terríveis. 458 00:20:56,951 --> 00:20:58,996 Eles são, tipo, realmente uma merda de votos. [risos] 459 00:20:59,040 --> 00:21:00,607 Eu serei sua rocha. 460 00:21:01,608 --> 00:21:03,131 Eu serei sua rocha. 461 00:21:03,174 --> 00:21:04,741 Eu serei sua equipe. 462 00:21:04,785 --> 00:21:07,266 -Eu serei sua equipe. -Isso significa bengala, 463 00:21:07,309 --> 00:21:09,529 não é um membro real de sua equipe. 464 00:21:09,572 --> 00:21:11,574 -Embora... -Eu serei seu amante 465 00:21:11,618 --> 00:21:12,967 e seu camarada. 466 00:21:13,010 --> 00:21:15,535 Eu serei seu amante e seu camarada. 467 00:21:15,578 --> 00:21:18,581 -Ah, acalme-se, Stalin. -Seu parceiro no crime... 468 00:21:18,625 --> 00:21:21,671 -Uau. Evasão fiscal. -Seu parceiro no crime... 469 00:21:21,715 --> 00:21:24,195 E... seu companheiro de brincadeiras. 470 00:21:24,239 --> 00:21:27,590 -[risos] Caramba. -[Darren] E seu companheiro de brincadeiras. 471 00:21:27,634 --> 00:21:29,984 E eu prometo na frente da congregação 472 00:21:30,027 --> 00:21:34,205 reunidos aqui amar você para sempre. 473 00:21:34,249 --> 00:21:37,034 E eu prometo na frente da congregação 474 00:21:37,078 --> 00:21:40,734 reunidos aqui amar você para sempre. 475 00:21:42,039 --> 00:21:45,956 [Susie] Estamos nos dando uma segunda chance... 476 00:21:46,000 --> 00:21:49,090 [Darren] Estamos dando um ao outro uma segunda chance. 477 00:21:49,133 --> 00:21:50,700 [Susie] ...tentando de novo... 478 00:21:50,744 --> 00:21:53,834 -[Darren] ...tentando de novo... -[Susie] ...juntos hoje... 479 00:21:53,877 --> 00:21:56,010 [Darren] ...juntos hoje... 480 00:21:56,053 --> 00:21:59,318 [Susie] ...e para todos os dias de nossas vidas. 481 00:21:59,361 --> 00:22:02,364 [Darren] ... e para todos os dias de nossas vidas. 482 00:22:04,627 --> 00:22:06,934 Isso foi legal. Foi uma bela cerimônia. 483 00:22:06,977 --> 00:22:08,327 -Muito fofo. -Susie se saiu muito bem. 484 00:22:08,370 --> 00:22:10,416 -Eu gosto muito dela. -Ela é boa, não é? 485 00:22:10,459 --> 00:22:12,374 Sim. Então, quanto tempo você dá a eles? 486 00:22:12,418 --> 00:22:13,636 -Como um casal? -Sim. 487 00:22:13,680 --> 00:22:16,073 -[sopra framboesa] Seis. -Meses? 488 00:22:16,117 --> 00:22:17,858 Não, minutos. Eles estão condenados. 489 00:22:17,901 --> 00:22:20,034 -[risos] -[inala profundamente] 490 00:22:20,077 --> 00:22:22,166 E estamos perdidos agora, você acha? 491 00:22:23,298 --> 00:22:24,430 [suspira] 492 00:22:25,866 --> 00:22:27,520 Ok. 493 00:22:27,563 --> 00:22:32,655 Aliado, preciso te contar... Sinto muito. 494 00:22:32,699 --> 00:22:34,875 -Eu gostei da Gabby. -[suspira] 495 00:22:34,918 --> 00:22:37,051 Claramente, eu fiz. Claramente, eu fiz. 496 00:22:37,094 --> 00:22:39,488 -[suspira] -E eu menti para você. 497 00:22:40,924 --> 00:22:42,883 eu pensei foi tão divertido, 498 00:22:42,926 --> 00:22:47,844 mundo descomplicado, e eu gostei muito, ok? 499 00:22:47,888 --> 00:22:51,631 Então, sem ficar muito Julgamentos de Nuremberg sobre tudo isso... 500 00:22:51,674 --> 00:22:53,720 -Seu filho da puta! -...Desculpe. 501 00:22:53,763 --> 00:22:56,157 Você desculpe, filho da puta. 502 00:22:59,029 --> 00:23:00,422 -Você me perdoa? -Não. 503 00:23:00,466 --> 00:23:01,597 Porra. 504 00:23:05,079 --> 00:23:07,690 Então, o que você acha fazemos agora? 505 00:23:09,823 --> 00:23:11,259 Bem, acho que continuamos 506 00:23:11,302 --> 00:23:14,349 acreditando que vamos se separar porque isso é 507 00:23:14,393 --> 00:23:16,395 o melhor que temos em malditos meses. 508 00:23:16,438 --> 00:23:18,571 Concordo. Concordo. 509 00:23:21,269 --> 00:23:23,010 -Vamos nos separar. -Vamos nos separar. 510 00:23:24,968 --> 00:23:27,493 -Você quer mais? - Hum. Obrigado. 511 00:23:27,536 --> 00:23:30,713 -Isso foi tão delicioso, Ally. -Sim, mãe, isso foi incrível. 512 00:23:30,757 --> 00:23:32,106 Hum, você tem certeza que não quer um pouco de vinho, Maya? 513 00:23:32,149 --> 00:23:34,064 -Ah, não, não, estou bem, obrigado. -Mm. 514 00:23:34,108 --> 00:23:36,023 Ninguém mais quer deste pudim de Natal? 515 00:23:36,066 --> 00:23:37,416 É delicioso. 516 00:23:37,459 --> 00:23:40,244 Pare de tentar empurrar seu pudim para todos. 517 00:23:42,986 --> 00:23:44,727 Isso soou um pouco rude? 518 00:23:44,771 --> 00:23:47,774 -[risos] -Um pouco rude, sim. 519 00:23:47,817 --> 00:23:49,863 Pudim de Natal. Adoro um pouco de pudim de Natal. 520 00:23:49,906 --> 00:23:52,822 Lá vamos nós! Bom para você, Darren. 521 00:23:52,866 --> 00:23:55,259 Oh, ouça, há muitos desta bagatela sobrou. 522 00:23:55,303 --> 00:23:56,783 -Quem precisa de um pouco? -Ah-- 523 00:23:56,826 --> 00:23:59,089 Eu preciso dizer algo, na verdade. 524 00:24:00,351 --> 00:24:02,658 -Tudo bem. OK. -[Jim ri] 525 00:24:05,879 --> 00:24:07,358 -Está tudo muito quieto agora. -Ah. 526 00:24:07,402 --> 00:24:09,056 [risos] 527 00:24:09,099 --> 00:24:10,666 Hum... 528 00:24:10,710 --> 00:24:14,278 Eu preciso dizer que eu vou ser indo morar com a família de Maya. 529 00:24:18,674 --> 00:24:20,763 Você é? OK. 530 00:24:20,807 --> 00:24:23,244 E você já pensou sobre isso, amor? 531 00:24:23,287 --> 00:24:25,159 Sim. Sim. 532 00:24:26,682 --> 00:24:28,989 Eu realmente sinto muito por estar roubando-o. 533 00:24:29,032 --> 00:24:30,556 Eu sei que você sentirá minha falta estar por perto. 534 00:24:30,599 --> 00:24:32,862 É só que eu acho que é importante que estejamos juntos. 535 00:24:32,906 --> 00:24:35,865 Uh, olha, nós... nós sabemos o quanto vocês dois estão apaixonados, 536 00:24:35,909 --> 00:24:37,476 e isso é brilhante-- 537 00:24:37,519 --> 00:24:40,783 Obrigado. Nós somos. Mas também... 538 00:24:44,265 --> 00:24:45,222 Estou grávida. 539 00:24:48,399 --> 00:24:51,402 Sim. Isso é... Esse é o principal motivo. 540 00:24:51,446 --> 00:24:53,013 Nós estamos... Nós vamos ter um bebê. 541 00:25:00,542 --> 00:25:02,196 Maldita Nora.